La tragédie grecque Agamemnon surprend et séduit le public de Beijing

2019-03-01 09:52:34 Source: French.china.org.cn

Pour les amateurs de théâtre chinois, le drame bilingue Agamemnon, coproduction de la Compagnie de théâtre national de Chine et du Théâtre national de Grèce, représente une innovation rafraîchissante.

La pièce de théâtre d’Eschyle, tragédien de la Grèce antique souvent qualifié de « père de la tragédie », est la première partie de sa seule trilogie. C'est une histoire de patriarcat, de matriarcat, de vengeance et de justice. Dans l'histoire, Agamemnon sacrifie sa fille pour gagner la guerre de Troie. Après son retour triomphal, le roi est tué par sa femme et son amant.

Mis en scène par Stathis Livathinos, directeur artistique du Théâtre national de Grèce, Agamemnon est l’incarnation de la coopération profonde entre la Chine et la Grèce. « Avoir une pièce de théâtre bilingue signifie entendre deux langues, deux types d'acteurs, deux écoles. Bien sûr, c'est un très gros risque. Mais il est préférable de prendre des risques plutôt que s’appuyer sur la sécurité. Parce que je crois vraiment que le Théâtre national devrait toujours être l’avant-garde », a-t-il déclaré.

« Agamemnon fait partie de quelque chose de plus grand qui n'appartient pas à la Grèce. C'est une rencontre théâtrale et artistique de deux civilisations sur scène », a ajouté M. Livathinos.

Selon Du Zhenqing, l'acteur qui joue le rôle principal, cette pièce a été le plus gros défi de sa carrière d'acteur de plus de 40 ans. « Je dois bien comprendre les lignes des acteurs grecs pour que l'intrigue continue. Le metteur en scène est très créatif et réfléchit activement. Il intègre beaucoup de mouvements physiques dans le spectacle. Ça ressemble à une chose jamais vue en Chine, une expérience unique pour notre public ».

« Agamemnon montre de remarquables talents de mise en scène. Langue, mouvement et musique, tous les éléments sont parfaitement coordonnés. C'est un plaisir de le regarder », a déclaré Luo Jinlin, metteur en scène de théâtre de renom et professeur à l'Académie centrale de théâtre.

La conception de la production et la chorégraphie ont également laissé une impression profonde sur le public. « La combinaison de la modernité et de la tradition crée un bel effet. Je pense que la pièce est une introduction réussie du classique grec au peuple chinois », a commenté Song Shikun sur Damai, le Ticketmaster chinois.

Les représentations auront lieu au Théâtre national de Chine jusqu'au 2 mars.

Rédigé par: Zhao Hua