Chine et France : Fidèles à leur engagement initial et orientées vers l'avenir pour des progrès accrus (SYNTHESE)

BEIJING, 27 janvier (Xinhua) -- Actuellement, le jardin d'acclimatation à Paris, en France, et le jardin Yuyuan à Shanghai, en Chine, se parent de leurs plus belles illuminations. Pour la première fois, le Festival des Lanternes de Shanghai Yuyuan de Chine se tient à Paris, à l'occasion du 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France et l'Année sino-française du tourisme culturel.

La France a été le premier grand pays occidental à établir officiellement des relations diplomatiques avec la Chine nouvelle le 27 janvier 1964. Cette initiative a marqué une rencontre remarquable entre deux civilisations très différentes.

Des sculptures sur glace du Temple du Ciel de Beijing et de la Cathédrale Notre-Dame de Paris, éclairées par des lumières étincelantes, brillent sous le ciel nocturne de Harbin, capitale de la province du Heilongjiang, dans le nord-est de la Chine, le 6 janvier 2024. (Photo : Shi Feng)

Depuis 60 ans, les relations sino-françaises ont toujours été au premier plan des relations entre la Chine et les pays occidentaux, apportant des bénéfices aux deux peuples et contribuant à la paix, à la stabilité et au développement dans le monde.

L'histoire unique des relations sino-françaises a façonné l'"esprit sino-français", caractérisé par l'indépendance, la compréhension mutuelle, la prévoyance, le bénéfice mutuel et la coopération gagnant-gagnant.

Les villes de Beijing, Xi'an, Wuhan, Guangzhou, Paris, Lyon, Clermont-Ferrand, Nice... ont été témoins des visites mutuelles des dirigeants chinois et français, et ont enregistré l'amitié croissante entre les deux peuples.

Parmi les nombreuses collections de grande valeur de la Bibliothèque nationale de Chine (BNC) figure un précieux exemplaire de la version originale française d'"Introduction à la lecture de Confucius" publiée en 1688. Il s'agit d'un cadeau national que le président chinois, Xi Jinping, a reçu de son homologue français, Emmanuel Macron.

Dans le cadre de la construction d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité, la Chine et la France renforcent continuellement leur compréhension mutuelle et leur confiance. Ce partenariat s'étend au-delà des bénéfices économiques, englobant également des échanges profonds dans les domaines culturel et intellectuel.

Sous la direction stratégique de leurs chefs d'Etat, les relations économiques et commerciales entre la Chine et la France ont démontré une grande résilience et une tendance positive au développement.

Des visiteurs au pavillon de la France lors de la deuxième édition de l'Exposition internationale d'importation de la Chine (CIIE) à Shanghai, dans l'est de la Chine, le 5 novembre 2019. (Photo : Zhang Yuwei)

Jean-François Guihard, président de l'interprofession du bétail et de la viande (INTERBEV) de France, lors de sa participation à la sixième Exposition internationale d'importation de la Chine (CIIE), a souligné que tout comme la Chine, la France est un pays de grande tradition gastronomique, riche d'une culture culinaire variée. "J'espère que les entreprises françaises saisiront l'opportunité offerte par le mécanisme 'De la ferme française à la table chinoise', permettant ainsi aux consommateurs chinois de savourer des produits directement issus des fermes françaises".

La CIIE est une plate-forme permettant aux entreprises françaises de pénétrer le marché chinois. La France a participé à six éditions consécutives de la CIIE, et se distingue par des indicateurs tels que le nombre d'entreprises exposantes, la superficie d'exposition et le volume des transactions intentionnelles, se plaçant parmi les premiers à l'échelle mondiale. Le ministère chinois du Commerce a annoncé que la France sera l'un des pays hôtes invités de la septième édition de la CIIE.

Situé sur le boulevard Haussmann dans le 9e arrondissement de Paris, les Galeries Lafayette sont un symbole de la culture de la mode parisienne. Ces dernières années, pour faciliter les achats des touristes chinois, le magasin a intégré les modes de paiement tels qu'Alipay, WeChat Pay et UnionPay.

Le groupe Galeries Lafayette a récemment étendu sa présence en Chine, avec l'ouverture de magasins à Beijing, Shanghai et Shenzhen, permettant ainsi aux consommateurs chinois de découvrir le style français sans quitter leurs pays.

En 2001, le gouvernement chinois a approuvé l'importation d'un lot de plants de vigne français. Depuis, le partenariat sino-français dans le domaine viticole a pris une voie express, se développant rapidement dans de nombreuses régions de Chine.

Des gens visitent une conférence et une exposition internationales sur le thème du vin dans la région autonome Hui du Ningxia, dans le nord-ouest de la Chine, le 9 juin 2023. (Photo : Feng Kaihua)

Ces dernières années, quatre Forums sino-français sur la culture et le tourisme du vin ont été consécutivement organisés au Ningxia, et un institut sino-français du vin a été inauguré en 2022, tout en promouvant les échanges et la coopération entre les deux parties dans les domaines de la culture du vin, de l'éducation, du tourisme, de l'art et de la formation des talents.

Cheng Tonglin, maître de conférences à l'Université de Guizhou, note que ces dernières années, le volume des échanges commerciaux bilatéraux et des investissements directs entre la Chine et la France a connu une progression constante. Il souligne également un potentiel significatif de coopération dans des secteurs tels que la fabrication de pointe, les services modernes, l'économie numérique et la coopération de haute qualité dans le cadre de l'Initiative "la Ceinture et la Route".

La diversité, l'échange et l'inspiration mutuelle sont les moteurs du développement des civilisations.

A Paris, la librairie Le Phénix, spécialisée dans la culture chinoise et asiatique, offre un large éventail de livres sur la civilisation chinoise, dont les œuvres de Confucius. A l'approche du Nouvel An lunaire chinois, la librairie a décoré ses vitrines avec des ornements traditionnels chinois, tels que des sentences parallèles sur papier rouge et des nœuds chinois, pour attirer l'attention des passants.

A des milliers de kilomètres de là, dans l'arrondissement de Haidian à Beijing, Li Yumin, professeur de l'Université normale de la capitale (CNU) à la retraite et âgé de 84 ans, continue à se consacrer à la traduction d'œuvres littéraires françaises.

Il affirme que "la Chine et la France, représentant respectivement les civilisations orientales et occidentales, possèdent une histoire et une culture riches. Ces deux pays ont toutes les raisons de développer de solides relations dans tous les domaines".

Chen Penghan, un étudiant de l'Université des langues et cultures de Beijing, se prépare assidûment à apprendre le français. Il prévoit de se rendre à Paris cet été pour offrir ses services en tant que bénévole lors des Jeux olympiques de Paris. Il est déterminé à fournir des services bénévoles de haute qualité, professionnels et internationaux, afin de démontrer le talent des jeunes bénévoles chinois à la communauté internationale.

Un artiste exécute des tours de masque de Chuanju (opéra du Sichuan) lors d'une exposition sur la culture chinoise au centre d'exposition de la Porte de Versailles à Paris, en France, le 2 mai 2023. (Xinhua/Gao Jing)

Pour célébrer le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, et l'Année culturelle et touristique Chine-France, une série d'activités couvrant les arts du spectacle, les arts visuels, le patrimoine culturel et la promotion du tourisme seront organisées.

Face aux 60 prochaines années, la Chine et la France travailleront ensemble pour créer de plus grandes gloires.