Interview de Li Fei, compositrice de l'hymne de la généralisation planétaire pour l'initiative ＂ La Ceinture et la Route ＂
1. L'interprétation par Li Fei de Pursuing the Common Dream sur le lieu de l'interview.
Li Fei, assise devant un piano près de la fenêtre à travers laquelle pénètrent des rayons de soleil, est en train d'exécuter un air improvisé lorsque nous arrivons chez elle. L'image est tellement belle et sereine que nous n'avons pas le cœur de la déranger. L'épanouissement du visage de Li Fei à notre vue a fait disparaître en un clin d'œil le sentiment de distance entre nous. Fille très intelligente, Li Fei fut pleine de mots d'esprit tout au long de l'interview, inspirant l'estime de notre journaliste.
« Etudier la musique dès ma petite enfance et poursuivre des efforts inlassables »
L'étude de la musique commence en général dès l'enfance, et Li Fei ne fait pas exception à la règle. Se mettre à apprendre le piano à l'âge de quatre ans, monter sur scène pour la première fois à six ans, tenir son premier concert solo à treize ans... Elle a atteint un grand nombre de records. Li Fei a parcouru un chemin splendide dans son développement et a atteint des succès remarquables qu'elle résume en deux phrases : « Etudier la musique dès ma jeune enfance et poursuivre des efforts inlassables ». Influencée par sa mère, Li Fei a fait preuve très tôt d'une passion et d'un talent exceptionnels pour la musique. Ses parents, tous deux enseignants, lui ont acheté un piano avec toutes leurs économies lorsqu'ils ont découvert son don naturel, bien qu'à cette époque-là les professeurs n'étaient pas bien rémunérés. Ses parents étaient réconfortés de voir leur fille tout aussi douée et intelligente que studieuse. « Dans mon enfance, chaque fois qu'il y avait une coupure d'électricité, ou la pluie le soir, j'aimais jouer du piano dans ma chambre sombre, sans regarder ni la partition, ni les touches du piano, en ne jouant que de mémoire et en improvisant », nous confie Li Fei. « S'il y a quelque chose qui m'a marquée dans mon enfance, c'est peut-être ce qu'il y a de romantique dans les œuvres de Chopin, mon musicien préféré; c'était peut-être là le véritable dialogue entre le cœur et la musique ».
Tout comme beaucoup de jeunes, Li Fei a également été obligée de faire un choix entre l'existence et le développement, ce problème éternel pour les débutants. Vers la fin de ses études à l'université, elle a obtenu une offre d'emploi avec des conditions très intéressantes dans une société internationale de relations publiques où elle avait pris part à des planifications pour des expositions et des entreprises. Accepter cette offre signifiait dire adieu à la création musicale qui la passionnait. Li Fei a fait son choix sans avoir hésité longuement car pour elle, ce qui est plus intéressant, c'est de faire ce qu'elle aime véritablement et de poursuivre son rêve sans relâche.
Jeune compositrice, Li Fei a également connu des moments de perplexité devant nombre de problèmes que tous les musiciens doivent affronter : Faut-il correspondre aux goûts du marché ou s'appliquer à la création artistique en elle-même ? Faut-il accorder la priorité à la promotion des œuvres ou à leur qualité ? « J'ai la chance d'avoir rencontré tant de partenaires remarquables, et ce soutien mutuel m'a permis de tenir jusqu'à aujourd'hui », nous dit Li Fei en souriant. Les « slobber songs » étaient très en vogue sur Internet il y a plusieurs années, et des amis ont suggéré à Li Fei d'essayer d'en jouer. Mais Li Fei a déclaré en toute franchise que « Certes, chacun a sa manière d'interpréter et de comprendre la musique, mais je ne ferai pas ce qui n'est pas conforme à mon idéal ». Elle est restée fidèle, dans sa longue carrière de compositrice, au principe de ne pas se mettre à la création d'une œuvre sans avoir bien réfléchi à son positionnement, à sa structure et à son style, principe qui lui a permis de remporter de grands prix dans différents concours nationaux.
Toujours aller de l'avant grâce au soutien familial
Il est à noter en particulier que le soutien familial a donné à Li Fei de l'énergie pour sa création musicale, ainsi que du courage pour faire face aux difficultés. Se distinguant des autres jeunes de son âge par ses qualités éminentes, Li Fei a aussi dû faire face à des pressions constantes. Mais elle a tiré profit, même aujourd'hui encore, d'une « astuce » donnée par sa mère quand elle était petite : « Joue du piano quand tu te sens fatiguée dans les cours ; travaille sur tes cours quand tu te sens fatiguée devant le piano ». Aujourd'hui, elle effectue autre chose pour changer d'idées quand elle s'épuise à composer de la musique, et poursuit sa création musicale après cette pause. Elle a ainsi pu profiter pleinement de son temps tout en alternant travail et repos.
Le mari de Li Fei, qu'elle a rencontré à l'université, a formulé beaucoup de propositions utiles pour son travail, ce qui lui a permis de créer des œuvres plus accessibles à tous et s'adaptant mieux à la demande du public. Selon Li Fei, son mari est capable de faire des analyses allant au-delà de la musique, et son mari et elle progressent ensemble tout en s'entraidant. Elle fait parfois écouter un air qu'elle vient de composer à son mari, et il lui tient compagnie lorsqu'elle enregistre dans un studio s'il a du temps libre. En 2010, Li Fei et son mari ont travaillé ensemble pour composer une chanson pour enfants intitulée Le cerf-volant et l'arc-en-ciel, avec la musique créée par Li Fei et les paroles créées conjointement par le couple. La chanson a remporté un prix au Concours des chansons pour enfants, organisé par la Commission nationale pour le travail de l'Organisation des Jeunes pionniers et l'Association des Musiciens de Chine. Actuellement, leur fils de cinq ans commence à montrer son talent musical : il est capable de fredonner une chanson composée par sa mère même s'il ne l'entend qu'une ou deux fois.
La force de la jeunesse et le rêve chinois
Le Forum de la Ceinture et la Route pour la coopération internationale aura lieu à Beijing au mois de mai, et 28 chefs d'Etat ont jusqu'à présent confirmé leur présence à cet événement. Et c'est Li Fei qui a composé Pursuing the Common Dream, l'hymne de la généralisation planétaire pour l'initiative de « La Ceinture et la Route ». Elle s'est absorbée dans la création de cette chanson au point de souvent oublier de manger et de dormir. La version chinoise de la chanson, avec une musique composée par Li Fei, des paroles écrites par Wu Jiasong, président de l'Association de la Jeunesse des départements et services relevant directement du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), et interprétée par Sun Nan, célèbre chanteur chinois, a été réalisée en célébration du 20e anniversaire de la fondation de l'Association. L'équipe de composition a su parfaitement associer dans son travail la force de la jeunesse et le rêve chinois, cherchant à montrer l'esprit des jeunes chinois de notre époque dans leurs efforts inlassables. La musique de Li Fei déborde ainsi de la vitalité des jeunes et présente une structure ingénieuse et une ampleur majestueuse.
La chanson a été sélectionnée, fin 2014, pour la promotion en Chine des nouvelles chansons sur le thème du rêve chinois, campagne organisée par le Département de la Communication du Comité central du PCC, le ministère de la Culture et l'Administration nationale de la Radiodiffusion, du Cinéma et de la Télévision. Cette chanson a trouvé un vif écho et a été unanimement saluée au sein des différents milieux. L'équipe s'est vue confier la tâche de créer, sur la base de la version nationale de la chanson, une version internationale pour en faire l'hymne de la généralisation planétaire de l'initiative de « La Ceinture et la Route ». Après de mûres de réflexions, Li Fei a décidé de positionner la chanson dans le cadre de la mondialisation, de la force mobilisatrice, de la mode et de la splendeur, tout en veillant à incarner les interactions entre les différentes cultures. Li Fei s'est donné beaucoup de mal dans la réalisation de la version anglaise, car la mélodie du refrain y est modifiée et l'interprétation passe d'un solo d'une chanson pop à un chœur de bel canto. Pursuing the Common Dream, la version internationale de la chanson, sera interprétée par Zhang Yingxi, Wang Li, Wang Chuanyue et Chen Xiaoduo, quatre jeunes chanteurs de bel canto ayant obtenu plusieurs prix internationaux. Pour assurer la meilleure expression en anglais, l'équipe a invité M. Huang Youyi, traducteur célèbre et vice-président exécutif de l'Association des Traducteurs de Chine, à traduire les paroles de la chanson en anglais, sous la direction linguistique de Mme Mara, ex-directrice adjointe du Centre d'informations du Département américain du Commerce, tout cela dans le but de s'adapter aux usages internationaux sur tous les plans.
Après une optimisation de multiples moyens d'expression, la chanson Pursuing the Common Dream a été conjointement lancée par l'Administration chinoise de Publication et de Diffusion en Langues étrangères et l'Association de la Jeunesse des départements des services relevant directement du Comité central du PCC, à titre d'hymne de généralisation planétaire pour l'initiative de « La Ceinture et la Route », et sera diffusée en neuf langues et dix versions dans le monde entier. A ce sujet, Li Fei se dit reconnaissante de pouvoir faire cela à notre époque et espère composer davantage d'œuvres sur la culture chinoise pour partager ses sentiments chinois avec le monde extérieur.
De nos jours, beaucoup de jeunes rencontrent des difficultés sur la voie de leur développement et de la poursuite de leurs rêves. Li Fei souhaite partager avec eux ses propres expériences : toutes les difficultés contribuent à enrichir la vie ; il faut poursuivre ses efforts inlassables sans jamais oublier la passion initiale, source de son engagement sur la voie choisie.
2. Li Fei dans le studio d'enregistrement de la chanson Pursuing the Common Dream.
3. Recueil de chansons folkloriques par Li Fei au Guizhou. L'un des moyens pour trouver des sources d'inspiration dans sa création.
4. Qualification de La Force du cœur (musique de Li Fei) au concours Chanter la Chine, lors de l'élection des nouvelles chansons les plus appréciées par le public. Li Fei est devenue la plus jeune compositrice primée.
